Walkie Talkie? Walkie Talkie!
The RadioFX plugin enables you to hear clients as if they'd be talking through a walkie talkie. Independent settings are possible for Current ServerTab, Whispers, Other Tabs and channel specific.
The RadioFX plugin isn't tied to any game and thereby fills this gap as a generic solution.
update for API 23